DES MOINES — The son of an Iowa civil rights attorney who is handling a high-profile civil trial involving a former governor was arrested in the courtroom where his mother was working amid an apparent dispute over the courthouse’s air quality.